Sunan an-Nasa'i、ハディース 2806
Suraqah bin Malik bin Jushumによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suraqah bin Malik bin Jushumによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لأَبَدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لأَبَدٍ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがアブドゥル・マリクから、タウスから、スラカ・ブン・マーリク・ブン・ジュアシュムから伝えた。彼(スラカ)は言った。「アッラーの使徒よ、私たちのこのウムラは、今年のみのものですか、それとも永遠に続くものですか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「それは永遠のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラは特定の一年に限られず、いつでも許されています。
定められた儀礼を伴うメッカへの巡礼で、ハッジの特定の日以外にも行うことができます。
この言葉は、ウムラがその年だけに適用されたのではないという意味です。
学者たちは、この返答を、ウムラが継続して許されており、教友たちが質問した年だけに限られていたのではないことを確認するものと解しています。この言葉は、ウムラとハッジを一度の旅で組み合わせられることも示していますが、それだけでタマットゥの規則や条件をすべて説明しているわけではありません。
- ウムラは特定の一年に限られない礼拝として捉えましょう。
- 儀礼を組み合わせる前に、巡礼の規則をよく学びましょう。
- 礼拝の有効性や適用に疑問がある場合は、明確に質問しましょう。