ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2804

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに語り、ヤヒヤーから、アムラから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ちましたが、ハッジのことしか考えていませんでした。マッカに近づいたとき、アッラーの使徒ﷺは命じられました:『犠牲獣を連れている者はイフラームの状態を続けなさい。犠牲獣を連れていない者はイフラームを解きなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

供物の動物を携えていた人はイフラームを保ち、ほかの人は解除することができました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、巡礼の聖なる状態。

ハディー

聖域へ巡礼のために連れて行く供物の動物。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、供物の動物を携えていない巡礼者はマッカ到着後にイフラームを解除し、タマットゥとして巡礼を続けることができると理解しています。一方、供物の動物を携えていた人はイフラームを保ちました。法学派は、巡礼に関するほかの伝承や、儀礼を始めた際の意図とあわせて、具体的な適用を論じています。

今日への教訓
  1. 出発前に、どの巡礼形態を行うのか、また供物の動物を携えるのかを確認しましょう。
  2. 巡礼では預言者の指示に従い、自分の状況にどう適用されるかを専門の学者に尋ねましょう。
  3. 儀礼上の変更を慎重に受け止め、自分の意図とイフラームの規則に沿って行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。