Sunan an-Nasa'i、ハディース 2805
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝承した。彼は言った:アターが私に知らせた、ジャービルからの伝承である。彼は言った:「私たち預言者ﷺの教友たちは、純粋にハッジのためだけにイフラームに入り、他に何も伴わなかった。私たちはズル・ヒッジャ月の4日の朝にマッカに到着し、預言者ﷺは私たちに命じて言われた:『イフラームを解き、これをウムラとしなさい。』その後、彼が耳にしたのは、私たちがこう言っていることだった:『アラファの日まであと5日しかないというのに、イフラームを解けと命じられ、精液を滴らせた男根のままミナへ向かうというのか。』そこで預言者ﷺは立ち上がり、私たちに説教して言われた:『あなたがたが言ったことは私の耳に届いている。私はあなたがたの中で最も善行に篤く、最もアッラーを畏れる者である。もし犠牲の動物を連れていなかったなら、私もイフラームを解いただろう。もし今の事態を前もって知っていたなら、犠牲の動物など連れてこなかっただろう。』」彼は言った:「アリーがイエメンからやって来たので、預言者ﷺは尋ねられた:『何のためにイフラームに入ったのか。』アリーは答えた:『預言者ﷺが入られたものと同じものです。』預言者ﷺは言われた:『では犠牲の動物を捧げ、そのままイフラームの状態を保ちなさい。』」彼は言った:「スラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュシュムが言った:『アッラーの使徒よ、今回の私たちのウムラは今年限りのものですか、それとも永遠のものですか。』預言者ﷺは答えられた:『これは永遠のものである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、教友たちにハッジのイフラームをウムラに切り替えるよう命じました。
教友たちはハッジのためにマッカへ到着し、ハッジのみを意図していました。預言者 ﷺ は、イフラームを解き、ウムラとして巡礼を終えるよう命じました。アラファの日が間近に迫る中での変更に戸惑う彼らに命令の説明をし、自分も犠牲動物を連れていなければイフラームを解いていただろうと述べました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖域に入った状態。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後あらためてハッジのイフラームに入る巡礼の方式。
巡礼の一環として携行または奉献する犠牲動物。
学者たちは、この伝承から、犠牲動物を連れていなかった教友たちに、ハッジのイフラームをウムラに切り替え、その後いったんイフラームを解き、後にハッジのために再びイフラームに入るよう預言者 ﷺ が命じたと読み取っています。預言者 ﷺ やアリーのように犠牲動物を連れていた者は、イフラームを保ちました。このウムラが永続するという発言は、タマットゥがその年だけに許されたものではないことを示しています。法学派は具体的な法的適用や条件について議論していますが、この伝承を、定められた巡礼の形式や犠牲動物に関する規則の根拠として用いています。
- 巡礼の前に、自分の意図、犠牲動物、イフラームを解くことに関する規則を学びましょう。
- 宗教上の指示が分かりにくく感じられたら、説明を求め、その解説に耳を傾けましょう。
- 巡礼の規則を丁寧に守り、犠牲動物を連れている人と連れていない人の違いを理解しましょう。