Sunan an-Nasa'i、ハディース 2825
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَالَ - فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي مِنْهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ " كُلُوهُ " . وَهُمْ مُحْرِمُونَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ファダーラ・ブン・イブラーヒーム・アン=ナサーイーが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちイブン・アル=ムバーラク・アッ=スーリー――が私たちに告げた。彼は言った:ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――が語った。それはヤフヤー・ブン・アビー・カシールからのもので、彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アビー・カタダが私に伝えた。彼の父が彼に告げたことには、彼がアッラーの使徒ﷺと共にフダイビーヤの遠征に参加した際のことである。彼は言った:「私を除く皆がウムラのためにイフラームに入った。私は野生のロバを狩り、イフラームの状態にあった私の仲間たちにその肉を食べさせた。その後、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、私たちがまだその肉を残していることをお伝えした。すると使徒ﷺは『食べなさい』と言われた。」彼らはイフラームの状態であったにもかかわらずである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中でない人は狩猟動物を捕らえ、その肉をイフラーム中の人々と分け合うことができます。
ハッジまたはウムラの間、一定の行為を控える聖別された状態。
アブー・カターダ自身がイフラーム中ではないときに捕らえた野生動物。
学者たちは、イフラーム中の人は陸上の野生動物を自ら狩ったり、他人に捕らえさせたりしてはならないと解釈しています。イフラーム中でない人が、イフラーム中の人々の助けや指示を受けずに独自に捕らえた場合、彼らはその肉を食べることができます。法学派はさらに条件を論じ、細部について見解が異なりますが、この伝承は、その肉を食べただけではイフラームが無効にならないことを明らかにしています。
- イフラーム中は陸上の野生動物を自分で狩らず、他人に代わりに狩らせることも避けましょう。
- 食べ物の由来に疑問があるときは、誰が動物を捕らえたのか、イフラーム中の人が手助けしたかを確認しましょう。
- 食べ物は他の人とも分け合い、宗教上の疑問については具体的な状況を詳しい学者に伝えて相談しましょう。