ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2824

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Qatadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダは伝えた。「私の父はフダイビーヤの年にアッラーの使者ﷺと共に出発したが、同行者たちはイフラームに入ったものの、父だけは入らなかった。(彼は言った)『私が仲間たちと一緒にいた時、彼らが互いに笑い合っていたので見ると、野生のロバがいた。私はそれを槍で突き、仲間に助けを求めたが、彼らは拒否した。私たちはその肉を食べたが、敵に退路を断たれることを恐れて、アッラーの使者ﷺの後を追った。時には馬を全速力で走らせ、時にはゆっくり進んだ。真夜中にギファール族の男に出会い、「アッラーの使者ﷺをどこに残してきたのか」と尋ねると、彼は「スークヤーで休憩されているところを残してきた」と答えた。そこで私は使者に追いつき、「アッラーの使者よ、あなたの教友たちがあなたにサラムとアッラーの慈悲をお伝えしています。彼らは敵に道を断たれてあなたとはぐれることを恐れ、お待ちになるよう願っています」と申し上げた。すると使者は彼らを待たれた。さらに私は「アッラーの使者よ、私は野生のロバを仕留め、その肉を持っています」と言うと、使者は人々に向かって「食べなさい」と言われた。彼らはイフラーム中であったにもかかわらずである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラームに入っていない人は、獲物を捕らえてイフラーム中の人々に分け与えることができます。

背景と伝承の経緯

この出来事は、ヒュダイビーヤの年に使徒 ﷺ と旅をしていた際に起こりました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの間、一定の規則を守る聖別状態。

野生のロバ

ここではアブー・カターダが捕らえた野生動物。

学者たちの見解

学者たちは、イフラームに入っていない人は獲物を捕らえてよく、イフラーム中の人も、狩猟に加わっておらず、自分たちの依頼で捕らえられた獲物でもない場合には、その肉を食べてよいと導いています。スンナ派の四法学派は、自ら狩ることと、イフラームに入っていない人が捕らえた獲物を食べることを区別して扱っています。詳細や条件は、それぞれの法学書で論じられています。

今日への教訓
  1. イフラーム中は、獲物を捕らえる手助けをしないでください。
  2. ハッジ中の食べ物について疑問がある場合は、誰がどのような状況で動物を捕らえたのか確認してください。
  3. 旅の間は同行者と連絡を取り、遅れる場合は早めに知らせてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。