ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2826

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Qatadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。彼は言った:ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブが私に伝えた。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが彼の父から伝えているのを聞いた。彼らは旅の途中にあり、一部はイフラームの状態にあり、一部はイフラームではなかった。彼は言った:「私は野生のロバを見たので、馬に乗り、槍を手にした。そして仲間たちに助けを求めたが、彼らは拒否した。そこで私は彼らの一人から鞭を奪い取り、その野生のロバを追って捕らえた。彼らはそれを食べたが、不安を感じていた。」彼は言った:「これについて預言者ﷺに尋ねられた際、預言者ﷺは『あなた方はそれを指し示したり、手助けしたりしたか』と問われた。彼らは『いいえ』と答えた。預言者ﷺは『ならば食べなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムフリムは、自分が手助けしていない狩猟で捕らえられた獲物を食べることができます。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、儀礼上の聖別状態。

ムフリム

イフラームの状態にある人。

野生のロバ

この伝承で狩猟の対象となった野生動物で、家畜のロバではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラーム中の人は狩猟をしてはならず、獲物の場所を示したり、狩人を助けたりするなど、狩猟に協力することも禁じられると導いています。イフラームではない人が自分の判断で獲物を捕らえ、ムフリムが手助けしていなければ、ムフリムはそれを食べることができます。協力や場所を示す行為の具体的な範囲については法学派の間で議論がありますが、少なくとも、この伝承は狩猟への参加によって許可の判断が変わることを明らかにしています。

今日への教訓
  1. イフラーム中は、獲物の場所を示したり、狩猟を手伝ったりしないでください。
  2. 巡礼中の食べ物に疑問がある場合は、誰が捕らえたのか、また自分が狩猟に関わったかを確認しましょう。
  3. 宗教上の規則を実践する際は、自分で狩ることと、他人が独自に捕らえた獲物を食べることを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。