Sunan an-Nasa'i、ハディース 284
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、ジャービル・ブン・スブフから伝承した。彼は言った。「私はヒラースがアーイシャから次のように語るのを聞いた。彼女は言った。『私とアッラーの使徒ﷺは、私が月経中のとき、一枚の掛け布団の下で共に眠っていました。もし私の経血が彼に付着した場合、彼はその箇所だけを洗い、それ以上は洗わず、その衣類を着て礼拝を行いました。その後、再び私からのものが付着しても、彼は同様にしてその箇所だけを洗い、それ以上は洗わず、その衣類を着て礼拝を行いました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中は血の付いた箇所だけを洗い、その後、その衣服を着て礼拝できます。
月経の状態を指します。ここでは、月経時の血が衣服に付いた場合のことです。
アーイシャと預言者 ﷺ が一緒に寝る際に使っていた共有の覆いです。
学者たちは、この伝承から、月経は女性自身を不浄にするものではなく、血の付いた箇所が一部だけであれば衣服全体を洗う必要はないと理解しています。その衣服で礼拝する前に、該当箇所を清めます。血の除去に関する細かな規則は法学派によって論じられていますが、この伝承は、清めるのは汚れた箇所に限られ、過度に洗う必要はないことを示しています。
- 衣服に血が付いたら、その箇所を丁寧に洗い、必要以上に清めないようにしましょう。
- 月経中の女性を尊重し、不当な清浄への懸念によって、普段どおりの親しさや付き合いを制限しないようにしましょう。
- 礼拝の準備は実際的に行い、その衣服で礼拝する前に、汚れた箇所が清潔であることを確かめましょう。