Sunan an-Nasa'i、ハディース 2860
Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basrian‑Nasa'iに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى " . فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ .
フマイド・ブン・マスアダ・アル=バスリーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーン――すなわちイブン・ハビーブ――がハッジャージュ・アッ=サッワーフから、彼がヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、彼がイクリマから、彼がハッジャージュ・ブン・アムル・アル=アンサーリーから伝承した。彼はアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたと述べた。「足を引きずる怪我をした者、あるいは足を骨折した者は、イフラームを解くことができる。ただし、別の機会に再度ハッジを行わなければならない。」私はこの件についてイブン・アッバースとアブー・フライラに尋ねると、二人は「彼は正しいことを語った」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
けがで巡礼を続けられない人はイフラームを解き、後日あらためてハッジを行います。
ハッジまたはウムラの期間中、特定の行為や事柄を慎む聖なる状態。
中断した巡礼の代わりとして、巡礼者が後日あらためて行うハッジ。
学者たちは、重い身体的けがによってハッジを続けられない人はイフラームを解くことができるものの、後日あらためてハッジを行わなければならないと、この伝承から導いています。この伝承が具体的に扱うのはけがです。ほかの妨げに関する規則は、他の伝承や法学者の解釈も踏まえて判断されます。四法学派は、イフラームを解く際の詳細や、それに伴う義務、なかでも犠牲を捧げる必要があるかどうかを論じています。
- 巡礼中に重いけがをした場合は、速やかに状況を確認し、適切な宗教上の手順について専門家に相談しましょう。
- このような妨げでハッジを中断せざるを得ない人は、後日あらためてハッジを行う義務があることを念頭に置きましょう。
- 身体的な制約を真剣に受け止め、続けたいという思いからさらなる害を招かないようにしましょう。