Sunan an-Nasa'i、ハディース 2861
Al-Hajjaj ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Hajjaj ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى " . وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالاَ صَدَقَ . وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ .
シュアイブ・ブン・ユースフとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードがハッジャージ・ブン・アッ=サッワーフから、彼がヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールから、彼がイクリマから、彼がハッジャージ・ブン・アムルから、彼が預言者ﷺから伝えた。」預言者ﷺは言われた。「足を骨折したり、足に障害を負った者は、イフラームを解くことができる。ただし、別の機会にハッジを行わなければならない。」私はイブン・アッバースとアブー・フライラに尋ねたところ、二人は「彼は真実を語った」と答えた。また、シュアイブはその伝承の中で「彼は翌年にハッジを行わなければならない」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジ中に脚を骨折したり、足を引きずるほどのけがをして続行できない人は、イフラームを解いて、後日ハッジをやり直さなければなりません。
巡礼者が一定の儀礼と禁止事項を守る、受戒の状態。
脚のけがにより、通常どおり歩けなくなること。
学者たちはこの伝承から、重傷によってハッジを続けられない巡礼者はイフラームを解くことが許されると導いています。ハッジをやり直すという記述は、イブン・アッバースとアブー・フライラの伝承によっても確認されています。シュアイブの伝承では翌年に行うとされています。具体的な適用は状況や、条件付きでイフラームに入る規則に関係し、法学者が詳しく説明しています。
- ハッジ中に重傷を負った人は医療を受け、イフラームを解くことについて資格のある学者に相談してください。
- 出発前に、巡礼中の病気やけがに関する規則の適用について学者と確認してください。
- ハッジをやり直す義務を重く受け止め、適切な時期や具体的な方法について専門家の助言を求めてください。