Sunan an-Nasa'i、ハディース 287
Maimunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunah bint al-Harithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ، - وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ - مَوْلاَةُ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ . فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مُحْتَجِزَةً بِهِ .
ハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼が読み上げ、私がそれを聞いていた。イブン・ワハブから、ユーヌスとライスを経て、イブン・シハーブから、ウルワの解放奴隷ハビーブから、マイムーナの解放奴隷ブダイヤ(ライスは「ナダバ」と言っていた)から、そしてマイムーナからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、妻たちが月経中でも、腰布を太ももの中央や膝まで覆うように着用していれば、彼女たちと親しく触れ合われていました。」ライスの伝承には、「その腰布で身を覆った状態で」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中も、覆いを用いれば夫婦間の身体的な親密さは認められていました。
女性に毎月起こる出血。
下半身に巻いて着用する布。
性交以外の親密な接触。この伝承では布が身体を覆っていました。
学者たちは、この伝承から、月経中も夫婦間の愛情表現は認められる一方、月経中の性交は禁じられていると導いています。この伝承における布は、覆いであり予防措置でもあります。スンナ派の四法学派はいずれも月経中の性交を禁じています。それ以外の身体的接触については、その範囲や予防措置を論じており、へそより下を覆うことが安全な指針とされています。
- 月経中でも夫婦間の愛情や親密さは妨げられませんが、宗教上の境界を守りましょう。
- 月経中に夫婦が身体的に接触する際、腰布は実用的な覆いとして役立ちます。
- 月経を拒絶や恥の理由にせず、親密さの境界について思いやりと敬意をもって話し合いましょう。