Sunan an-Nasa'i、ハディース 288
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。サービトから、アナスからの伝承である。彼は言った:「ユダヤ教徒は、身内の女性に月経があると、彼女たちと共に食事をせず、飲み物を交わさず、同じ家で共に過ごすこともしなかった。人々はこの件についてアッラーの預言者ﷺに尋ねたところ、偉大かつ崇高なアッラーは次の御句を啓示された:『かれらはあなたに月経について問う。言ってやるがいい。「それは害(アダ)である」と』。そこでアッラーの使徒ﷺは、彼らに命じられた。月経中の女性と共に食事をし、飲み物を交わし、同じ家で共に過ごし、性交渉を除くあらゆることを彼女たちと行ってもよいと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中も性交を除く日常的な交流は妨げられません。
教友たちは、月経中の女性にどう接すべきか預言者 ﷺ に尋ねました。するとクルアーン2章222節が啓示され、性交を除き、一緒に食べたり飲んだり、共に暮らしたりすることは許されると預言者 ﷺ が明らかにしました。
月経:女性に毎月起こる出血。
負担や不快をもたらすもの。2章222節では、月経とそれに伴う規則を指します。
挿入を伴う性的交渉。月経中は禁じられています。
学者たちは、月経は女性を社会的に遠ざけたり、不浄な人として扱ったりする理由にはならないと導きます。夫婦は共に食事や飲み物を楽しみ、同居し、愛情を示すことができます。ただし、月経が終わり、女性が身を清めるまでは性交は禁止です。スンナ派の四法学派は、この禁止とそれ以外の身体的な親密さを区別しており、細かな見解は学派によって異なります。
- 月経中の人を共にする食事や会話、家庭生活から排除しないでください。
- 親密さに関する境界を敬意をもって話し合い、月経中の性交を禁じる宗教上の規定を守りましょう。
- 月経を、恥や社会的な距離を生む理由ではなく、特定の清浄規則を伴う自然な状態として扱いましょう。