Sunan an-Nasa'i、ハディース 2870
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلُّوا .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:ハッバーンが私たちに伝えた。彼は言った:ウハイブが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた。アブー・アル=アーリヤ・アル=バラーより、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺとその教友たちは、ズル・ヒッジャ月の4日目の朝に到着した。彼らはハッジのためのタルビヤを唱えていた。そこで、アッラーの使徒ﷺは彼らにイフラームを解くよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は巡礼者たちにイフラームを解くよう命じました。
巡礼者がアッラーへの応答を唱え、巡礼を始めることを告げる祈りの言葉。
巡礼者が特定の行為や事柄を避けなければならない儀礼上の状態。
儀礼上の状態を終え、それに伴う制限を解除すること。
学者たちはこの伝承をタマットゥ巡礼と関連づけています。ハッジのみを行う意図だった巡礼者たちは、イフラームを解いてウムラとして巡礼を終えるよう命じられ、その後、ハッジのために改めてイフラームに入ることができました。各法学派は、ほかの伝承や巡礼者の状況も踏まえて具体的な適用を論じています。この伝承だけをもって、あらゆる状況で全ての巡礼者が例外なくイフラームを解くべきだとはいえません。
- ハッジの前にタマットゥの規則を学び、自分の状況について信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 儀礼上の規定については、信頼できる預言者の指示に従い、慎重に実践しましょう。
- ウムラのイフラームとハッジのイフラームを区別しましょう。両者は別々の儀礼段階です。