Sunan an-Nasa'i、ハディース 2871
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールがヤヒヤー・ブン・カシール(アブー・ガッサーン)から伝えたところによると、彼は言った。「シュウバがアイユーブから、彼がアブー・アル=アーリヤ・アル=バラーから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。『アッラーの使徒ﷺはズル・ヒッジャ月の4日に到着され、その時すでにハッジのためにイフラームに入っておられた。そしてバトハーで朝の礼拝(スブフ)を行い、こう言われた。「これをウムラにしたいと思う者は、そうするがよい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハッジの意図でイフラームに入った巡礼者たちに、その意図をウムラに切り替える選択を認めました。
巡礼者が一定の行為や禁止事項を守る、聖別された状態。
定められたハッジの儀礼期間外にも行うことができる、メッカへの巡礼。
ハッジが行われる、イスラーム太陰暦の第12月。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教友たちにハッジの意図をウムラに切り替えることを認めたと読み取っています。これはタマットゥ、すなわち、まずウムラを終え、その後あらためてイフラームに入ってハッジを行う方法の根拠となります。法学派は具体的な条件や犠牲の義務について論じており、その詳細には違いがありますが、この伝承はこの巡礼形式が認められていることを示しています。
- 出発前に、どの巡礼形式を行うのか、またその手順を学びましょう。
- タマットゥの条件と、それに伴う犠牲の義務について、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 巡礼では預言者 ﷺ の指示を重んじ、儀礼を丁寧に行いましょう。