Sunan an-Nasa'i、ハディース 2891
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abdaan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ " .
アフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに知らせた。彼は言った:ヒシャーム――すなわちイブン・ウルワ――が語った。彼の父から、アーイシャから。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「聖域において殺してもよい五つの害獣がある。サソリ、ネズミ、カラス、獰猛な犬、そしてトビである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
聖域内でも、害を及ぼす5種類の動物は殺すことが許されています。
特別な規則によって人々、動物、植物が保護されている、メッカの聖なる区域です。
危険または有害な性質があるため、聖域内でも殺すことが許されると列挙された動物です。
アラビア語でḥidāʾahと呼ばれる猛禽です。
古典学者たちは、この伝承から、聖域の保護は有害な動物を殺すことを絶対的に禁じるものではないと解釈しています。この例外は列挙された動物に適用されますが、法学者たちは有害性を根拠に、これに類する危険な動物についても論じています。この許可は危険や被害を防ぐためのものであり、動物を自由に殺してよいという包括的な許可ではありません。
- 実際に危険や被害のおそれがある場合に限って、動物に対処してください。
- 例外が適用される場合でも、動物を大切に扱い、不必要に傷つけないでください。
- 巡礼中は聖域の規則に従い、判断に迷った場合は信頼できる学識者に相談してください。