Sunan an-Nasa'i、ハディース 2889
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
イーサー・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーが彼に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った:預言者ﷺの妻ハフサが言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『五種類の動物があり、それらを殺しても罪にはならない。サソリ、カラス、トビ、ネズミ、そして獰猛な犬である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中であっても、有害な五種の動物を殺すことが許されています。
ハッジまたはウムラの巡礼者が身に置く、聖なる状態。
死肉を食べる猛禽で、アラビア語ではヒダーア(hidāʾah)と呼ばれます。
人を襲ったり、危険なほど強く噛んだりする犬。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の巡礼者はこれらの有害な動物を殺しても罪を負わないと導いています。挙げられた動物は危険または有害な動物の例であり、この許可は理由なく動物を殺してよいという包括的な免許ではありません。また法学者たちは、同様の危険をもたらす他の動物にこの規則がどう適用されるかも論じています。
- イフラーム中であっても、差し迫った危険をもたらす動物から自分や他者を守りましょう。
- 安易さや残酷さから動物を殺してはいけません。許可の対象は有害な動物です。
- ハッジ中は他の巡礼者の安全にも配慮し、危険を知らせましょう。