Sunan an-Nasa'i、ハディース 2893
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=マリク・ブン・ザンジュワイフが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッ=ラッザーグが私たちに伝えた」。彼が言った。「ジャアファル・ブン・スライマーンがサービトから、サービトがアナスから伝えて言った」。アナスは言った。「預言者ﷺが補完のウムラのためにマッカに入られた際、イブン・ラワーハがその前を行きながらこう詠んだ。『不信仰者の子らよ、彼の道から退け! 今日われらはその解釈を巡って汝らを討つ。頭を胴体から離れしめ、親友をも忘れしめるほどの一撃で』。ウマルは彼に言った。『イブン・ラワーハよ! Allahの聖域において、しかもAllahの使徒ﷺの御前でそのような詩を詠むのか?』 すると預言者ﷺは仰せられた。『彼をそのままにしておきなさい。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、彼の言葉は彼らにとって矢が突き刺さるよりも痛いのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イスラームを擁護するためにイブン・ラワーハの詩を用いることを認めました。
フダイビーヤで阻まれた後、ムスリムが行った代替のウムラ。
特別な敬意を払うべき、マッカの聖域。
敵対者に警告し、ムスリムを擁護した詩句。預言者 ﷺ は、その効果を矢にたとえました。
学者たちは、詩に禁じられた内容がなく、真実を擁護するものであれば、許される場合があると導いています。ウマルの反応は、聖域への敬意と、言葉を慎重に用いることが重要であると示しています。預言者 ﷺ の承認は、この具体的な状況ではそのような言葉が許されていたことを明らかにしますが、侮辱や不正を正当化するものではありません。
- 嘘や不正に陥ることなく、言葉や才能を真実の擁護に用いましょう。
- 聖なる場所を敬い、話す状況にも注意を払いましょう。
- 批判を慎重に吟味し、知識と預言者の指針に従いましょう。