Sunan an-Nasa'i、ハディース 2898
Maimunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَنْبَأَنَا وَقَالَ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْكَعْبَةَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ムハンマドは「アブドッラッザークが私たちに語った」と言った。彼は「イブン・ジュライジュが私たちに語った」と言い、彼は「私はナーフィウがこう言うのを聞いた」と言った。「イブラーヒーム・ブン・アブディッラー・ブン・マバド・ブン・アッバースが私に語った。預言者ﷺの妻マイムーナが彼に語ったことには、『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞きました。「私のこのマスジドでの一度の礼拝は、他のいかなるマスジドでの千回の礼拝よりも優れている。ただし、カアバのマスジド(アル=マスジド・アル=ハラーム)を除く」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のモスクでの礼拝は、カアバの聖モスクを除き、ほかの場所での千回の礼拝に勝ります。
メディナにある預言者 ﷺ のモスク。
カアバを囲む、メッカの聖モスク。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ のモスクでの礼拝には特別な報奨があり、メッカの聖モスクを除くほかのモスクでの千回の礼拝よりも優れていると理解しています。この特別な報奨は礼拝を行う場所に関するものであり、毎日の礼拝を定刻に行う義務に取って代わるものではありません。法学派もまた、これらの聖なる場所で礼拝することには特別な功徳があると強調しています。
- 預言者 ﷺ のモスクを訪れる人は、そこで丁寧に心を込めて礼拝することで、特別な報奨を得ることができます。
- より大きな報奨を望むあまり、定刻の礼拝や心を込めた礼拝をおろそかにしてはいけません。
- 聖なるモスクを敬い、ほかの礼拝者にも配慮しましょう。