Sunan an-Nasa'i、ハディース 2899
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَغَرَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَ الأَغَرُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْكَعْبَةَ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから伝えて私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・サラマがこう言うのを聞いた:私はこのハディースについてアル=アグラジに尋ねた。するとアル=アグラジは、彼がアブー・フライラから聞いたことを語った。アブー・フライラは、預言者ﷺがこう言われたと伝えた:「私のこのマスジドでの一度の礼拝は、カアバを除く他のあらゆるマスジドでの千度の礼拝よりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者のモスク ﷺ での一回の礼拝は、ほかの場所での千回の礼拝に勝ります。
メディナにある預言者のモスク ﷺ のことです。
この例外は、メッカの聖なるモスク、アル=マスジド・アル=ハラームを指します。
学者たちは、この伝承から預言者のモスク ﷺ での礼拝には特別な徳があると導いています。すなわち、そこでの一回の礼拝は、メッカの聖なるモスクを除くほかのモスクでの千回の礼拝に勝ります。この言葉はそのモスクを訪れて礼拝するよう促していますが、ほかのモスクでの礼拝の有効性を損なうものではありません。
- メディナを訪れた際、可能であれば預言者のモスク ﷺ で礼拝しましょう。
- ほかのモスクや礼拝を軽んじることなく、特別な報奨を求めましょう。
- 聖なるモスクのいずれかを訪れる際は、礼拝の時間を慎重に計画しましょう。