Sunan an-Nasa'i、ハディース 2897
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ . وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ .
アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤフヤー・ブン・サイードがムーサー・ブン・アブドゥッラー・アル=ジュハニーから伝承したことを私たちに語った。」彼は言った。「私はナーフィウがこう言うのを聞いた。『アブドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに語った。』彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『私のマスジドでの一度の礼拝は、それ以外のどのマスジドでの千回の礼拝よりも優れている。ただし、アル=マスジド・アル=ハラームは別である。』」アブー・アブドゥッラフマーンは言った。「私は、ナーフィウから、そしてアブドゥッラー・ブン・ウマルからこのハディースを伝承した者を、ムーサー・アル=ジュハニー以外に知らない。」イブン・ジュライジュらもこれに異を唱えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者のモスクでの礼拝は、マッカを除き、他の場所での千回の礼拝に相当します。
マディーナにある預言者のモスク ﷺ。
カアバを囲む、マッカの聖なるモスク。
該当するモスクでの礼拝に与えられる特別な報奨。本文ではアル=マスジド・アル=ハラームが例外として挙げられています。
学者たちはここから、預言者のモスク ﷺでの礼拝には特別な徳があると導きますが、他のモスクでの礼拝に価値がないという意味ではありません。例外はアル=マスジド・アル=ハラームを指し、別の伝承ではそこでの報奨がさらに大きく増されると述べられています。この比較は報奨についてのものであり、マディーナへの旅を義務づけるものではありません。
- マディーナを訪れる際は、預言者のモスク ﷺで礼拝する時間を確保しましょう。
- 特別な報奨を大切にしつつ、地元のモスクでの礼拝も続けましょう。
- 聖なる場所を敬い、崇拝の対象をアッラーに定めましょう。