Sunan an-Nasa'i、ハディース 2901
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブダとアブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。彼らは言った:『ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語った。彼の父から、さらにアーイシャからの伝承である』。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「もしあなたの民が不信仰から離れたばかりでなかったならば、私はカアバを解体し、イブラーヒーム(彼に平安あれ)の基礎の上に再建し、裏門を設けただろう。なぜなら、クライシュ族がカアバを再建した際、その規模を縮小してしまったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を混乱させないため、カアバをそのままにされました。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方角を向きます。
イブラーヒーム ﷺ がカアバを建てた土台です。
ムハンマド ﷺ が預言者となる前にカアバを再建した部族です。
学者たちはここから、それ自体は正しい変更であっても、より大きな混乱や害を招く場合には見送ることができると導いています。預言者 ﷺ はカアバをイブラーヒーム ﷺ の礎に従って再建したいと望まれましたが、クライシュ族の近年の歴史と、彼らがその建物に抱いていた愛着を考慮されました。この伝承はカアバを変更するよう一般に促すものではなく、知恵をもって慎重に判断し、騒動を避けることの大切さを示しています。
- 変更を行う際は、その目的だけでなく、人々や彼らの信頼に及ぼす影響も考えましょう。
- 重要な選択は落ち着いて説明し、関係する人々の知識や置かれた状況を考慮しましょう。
- 指導においては、望ましい改善を待つことになっても、知恵をもって騒動を防ぐことを選びましょう。