Sunan an-Nasa'i、ハディース 2900
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼らがイブン・カーシムに読み聞かせた際、私はそれを聞いていた。イブン・カーシムは言った。「マーリクが私に語った。イブン・シハブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクル・スィッディークがアブドゥッラー・ブン・ウマルに伝え、それはアーイシャからの伝承であった。アッラーの使徒ﷺは言われた、『あなたの民がカアバを再建した際、イブラーヒーム(彼に平安あれ)の基礎の一部を残して縮小したことに気づかないのか』と。私は言った、『アッラーの使徒よ、なぜそれをイブラーヒーム(彼に平安あれ)の基礎に戻されないのですか』と。彼は言われた、『もしあなたの民が不信仰から離れて間もないのでなければ(そうしただろうに)』と。そこでアブドゥッラー・ブン・ウマルは言った、『もしアーイシャがこれをアッラーの使徒ﷺから聞いたのであれば、私が思うに、彼がヒジュルに隣接する二つの角に触れなかったのは、まさにこの家がイブラーヒーム(彼に平安あれ)の基礎の上に完全に建てられていなかったからであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を動揺させないため、カアバを改築せずそのままにされました。
クライシュ族はイスラーム以前にカアバを再建しましたが、イブラーヒーム ﷺ の基礎の上に完全に建てたわけではありませんでした。預言者 ﷺ は、人々が不信仰を離れてからまだ間もなかったため、改築を見送られました。
イブラーヒーム ﷺ による建造に結びつけられる、カアバの元来の建築範囲。
カアバの脇にある半円形の壁、ヒジュル側の二つの角。
カアバの周回儀礼の一環として、角に手で触れること。
学者たちはここから、それ自体は正しい変更であっても、より大きな混乱や害を招く場合には見送ることができると導いています。預言者 ﷺ は、カアバの改築と、新しいムスリムがその改変を誤解する危険とを比較考量されました。イブン・ウマルもこの伝承から、預言者 ﷺ がヒジュル側の二つの角に触れなかった理由を理解しました。それらはクライシュ族が基礎の上に建てた部分の外にあったからです。法学派は、カアバの建築上の範囲や儀礼について、巡礼に関する他の伝承も踏まえて論じています。
- 共同体への影響を慎重に考慮してから、善い変更を実行しましょう。
- 決定の意図と知恵が伝わるよう、落ち着いて説明しましょう。
- 聖なる場所を敬い、儀礼については信頼できる伝承に従いましょう。