Sunan an-Nasa'i、ハディース 2902
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
イスマーイール・ブン・マスウードとムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーがハーリドから、ハーリドがシュウバから、シュウバがアブー・イスハークから、アブー・イスハークがアル=アスワドから伝えた。信者の母は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『もし私の民が――ムハンマドの伝承では「あなたの民」とある――ジャーヒリーヤ(無知の時代)から離れて間もないのでなければ、私はカアバを解体し、それに二つの扉を設けただろうに。』」その後、イブン・ズバイルが権力を握ったとき、彼は実際にカアバに二つの扉を設けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の民を遠ざけないよう、カアバには手を加えませんでした。
イスラーム以前の、無知と多神教の時代。
メッカにある聖なる館で、ムスリムが礼拝の際に向かう方角。
後にカアバに二つの扉を設ける改修を行った教友。
学者たちは、原則として正しい改修であっても、大きな混乱や人々の疎外を招くなら、見送ることがあり得るとここから導いています。預言者 ﷺ は、元の構造を復元することと、民がその変更を理解できない危険性とを比較考量しました。イブン・アッ=ズバイルは、後にその機会を得たときに改修を行いました。これは、宗教上の判断では、知恵、状況への理解、そして害を防ぐことも考慮されると示しています。
- 大きな変更を行うときは、人々がそれをどう理解し、受け止めるかを考慮しましょう。
- 善を目指しつつ、軽率な進め方がより大きな分裂を招かないようにしましょう。
- 宗教上の判断については、状況を把握している専門の学者に助言を求めましょう。