Sunan an-Nasa'i、ハディース 2903
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝え、彼が言った。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、彼が言った。ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに知らせ、彼が言った。ヤズィード・ブン・ルーマーンが私たちに語り、ウルワから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは彼女にこう言われた。「アーイシャよ、もしあなたの民がジャーヒリーヤ(無知の時代)から離れて間もないのでなければ、私はカアバの解体を命じ、そこから除外された部分を再び組み込み、地面と同じ高さにし、東と西に二つの扉を設けただろう。彼らは建築の力が及ばず、イブラーヒーム(彼に平安あれ)の基礎まで到達できなかったからである。」伝承者は言った。「これこそが、イブン・ズバイルに解体を決意させた理由である。」ヤズィードは言った。「私はイブン・ズバイルがそれを解体し、再建してヒジュルの一部を組み込んだ時を目撃した。また、私はイブラーヒーム(彼に平安あれ)の基礎を見たが、それはラクダのこぶのように連なった石であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の民に混乱を招かないよう、カアバをそのままにされました。
預言者 ﷺ はアーイシャに、カアバを別の形に再建するつもりだったものの、彼女の民が無知の時代を去って間もなかったため、その計画を見送ったと話されました。その後、イブン・アッ=ズバイルは、説明された計画に沿ってカアバを再建しました。
イスラーム以前の無知の時代。
カアバの隣にある半円形の囲い地。その一部は元の建物に含まれていました。
イブラーヒーム ﷺ がカアバを建てた古い基礎。
学者たちは、この伝承から、より大きな損害や混乱を招くおそれがある場合、正しい変更であっても見送ることがあり得ると導き出しています。預言者 ﷺ は、改宗して間もない人々を遠ざけないよう、カアバの再建を選ばれませんでした。後にイブン・アッ=ズバイルは、再建する理由があると判断してそれを実行しました。その後、アル=ハッジャージュが建物を以前の形に戻すと決めたことは、学者たちが伝承された希望と共同体への影響の両方を考慮していたことを示しています。法学派はこの伝承を、聖なる建造物を変更せよという一般的な命令ではなく、利益と害を比較衡量する例として論じています。
- 変更を行う際は、目的の良さだけでなく、人々や共同体への影響も考慮しましょう。
- 重要な決定は落ち着いて説明し、人々がその知恵と背景を理解できるようにしましょう。
- 聖なる場所を敬い、大きな変更は知識と権限に基づいて行いましょう。