Sunan an-Nasa'i、ハディース 2906
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَمَكَثَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ خَرَجَ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ كَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِيتُ بِلاَلاً قُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:イブン・アウンが私たちに知らせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ファドル・ブン・アッバース、ウサーマ・ブン・ザイド、ウスマーン・ブン・タルハ、そしてビラールと共にカアバに入られた。彼らは扉を閉ざし、アッラーがお望みになるだけの時間その中に留まり、それから出てこられた。」イブン・ウマルは言った:「私が最初に出会ったのはビラールであった。私は『預言者ﷺはどこで礼拝されましたか』と尋ねた。彼は『二本の柱の間です』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバに入り、二本の柱の間で礼拝しました。
メッカのカアバを指す呼び名です。
カアバ内部の柱です。ビラールはそのうち二本の間の場所を示しました。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がカアバの中で礼拝し、二本の柱の間に立ったことを示す根拠として用います。法学者たちはカアバ内部での礼拝の位置づけや、正確な立ち位置について論じています。この伝承はその行為を述べていますが、カアバに入ることをハッジの必須条件とするものではありません。
- 信頼できる伝承からハッジの儀礼を学び、実践上の指針に従いましょう。
- カアバを敬い、その中で礼拝するときは周囲の人々に配慮しましょう。
- ハッジを完了するためにカアバに入ることは条件ではないと覚えておきましょう。