Sunan an-Nasa'i、ハディース 2905
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ فَمَكَثُوا فِيهَا مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبْتُ الدَّرَجَةَ وَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا . وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、ハーリドが語り、イブン・アウンがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「私がカアバに到着した時、預言者ﷺ、ビラール、そしてウサーマ・ブン・ザイドはすでに入っており、ウスマーン・ブン・タルハが扉を閉めていた。彼らはしばらくその中に留まり、その後扉が開けられ、預言者ﷺが出てこられた。私は階段を上って家(カアバ)に入り、『預言者ﷺはどこで礼拝されましたか』と尋ねた。彼らは『ここです』と言った。しかし、私は預言者ﷺが家の中で何ラクア礼拝されたかを尋ねるのを忘れてしまった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がカアバのどこで礼拝したのかを尋ねました。
カアバの別称です。
イスラームの礼拝を構成する単位です。
伝承によれば、カアバの扉を閉めた人物です。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がカアバの中で礼拝したことの根拠として用いています。イブン・ウマルは預言者がどこで礼拝したかは知っていましたが、ラクアの数を尋ねるのを忘れました。そのため、この伝承から礼拝の回数を確定することはできません。カアバの中でどの礼拝が有効か、また建物の中でどの方向を礼拝の方角とするかについては、法学者が別途論じています。
- 宗教的な行為について尋ねるときは、重要な詳細が抜け落ちないよう、知りたいことを具体的に尋ねましょう。
- 伝承が明確に述べていることと、述べていないことを区別しましょう。
- スンナを注意深く学び、欠けている情報を勝手に補わず、正確に伝えましょう。