Sunan an-Nasa'i、ハディース 2914
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヤフヤーが私たちに伝え、アブドゥル・マリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに伝え、アターが私たちに伝えた。ウサーマ・ブン・ザイドからの伝承によれば、彼とアッラーの使徒ﷺはカアバに入り、使徒ﷺはビラールに命じて扉を閉めさせた。当時のカアバは六本の柱の上に建てられていた。使徒ﷺは進み続け、カアバの扉に隣接する二本の柱の間に至ると座り、アッラーを讃え、称賛し、祈願して赦しを求めた。それから立ち上がり、カアバの奥の壁のところへ行き、顔と頬を壁に押し当てて、アッラーを讃え、称賛し、祈願して赦しを求めた。次に、カアバの各隅に向かい合い、タクビール、タフリール、タスビーハを唱え、アッラーを称賛し、祈願して赦しを求めた。その後、外に出てカアバの正面に向かって二ラクアットの礼拝を行い、離れてから「これこそがキブラである、これこそがキブラである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバでアッラーを称賛し、祈願を捧げました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。アッラーは最も偉大です。
「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えること。アッラーのほかに神はありません。
アッラーに赦しを求めること。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がカアバでアッラーを称賛し、祈願を捧げ、赦しを求めたと理解しています。この伝承が述べているのは、カアバを出た後の礼拝であり、内部での礼拝ではありません。「これがキブラである」という言葉は、ムスリムが礼拝で向かう方向を強調しています。カアバは礼拝の方向ですが、崇拝の対象はアッラーのみです。
- 祈願はアッラーへの称賛から始め、その後に必要なものを求めましょう。
- イスティグファールの時間を取り、心を込めてアッラーを唱念しましょう。
- 礼拝ではカアバの方を向き、崇拝と祈願はアッラーだけに捧げましょう。