ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2915

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:アブドゥル・マリクが私たちに知らせた。それはアターから、ウサーマ・ブン・ザイドからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺと共にカアバに入り、使徒は座ってアッラーを讃美し、称賛し、タクビールとタハリールを唱えた。それから、目の前のカアバの壁の方へ身を寄せ、胸と頬と両手をそれに押し当てて、タクビールとタハリールを唱え、祈願した。使徒はすべての角でこれを行った。その後、外に出て戸口のところでキブラに向かい、『これがキブラである、これがキブラである』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアッラーを称賛し、カアバの壁や隅で祈願しました。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。

タフリール

「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えること。アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません、という意味です。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう方向、すなわちカアバです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、カアバに入ることはアッラーを想起し称賛し、祈願する機会になると説明しています。壁や隅に触れたことは預言者 ﷺ の行為を記述したものであり、巡礼者にとってそれ自体が義務となるわけではありません。扉のそばでの言葉は、カアバが礼拝の方向であることを示しています。

今日への教訓
  1. 特別な時間を、アッラーへの称賛と想起から始めましょう。
  2. 祈願はアッラーに向け、必要なことを誠実に願い求めましょう。
  3. キブラを敬いましょう。ただし、カアバに触れることを義務と考えてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。