Sunan an-Nasa'i、ハディース 2919
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ " .
アブー・アブドゥッラフマーン、アフマド・ブン・シュアイブが自身の言葉で私たちに語った。彼は言った:クタイバが私たちに知らせた。彼は言った:ハンマードが、アターから、アブドゥッラー・ブン・ウバイド・ブン・ウマイルから伝えた。ある男が言った:「アブー・アブドゥッラフマーンよ、あなたがこの二つの角にしか触れないのはなぜですか」。彼は答えた:「私はアッラーの使徒ﷺが『これら二つに触れることは罪を消し去る』と言われたのを聞いたのだ。また、彼が『七回のタワーフを行う者は、奴隷を一人解放したことに等しい』と言われたのも聞いたのだ」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二つの角に触れることは罪の赦しにつながり、七周することは奴隷を解放することにたとえられています。
カアバの黒石とイエメンの角。
完全なタワーフはカアバの周りを七周することです。
このたとえは、この崇拝行為の大きな報奨を強調しています。
学者たちはこの伝承から、タワーフ中に黒石とイエメンの角に触れることは推奨されるスンナであり、その報奨として赦しがあると説明しています。他の角には同じように触れません。イブン・ウマルの実践も、触れる対象をこの二つに限ることを裏付けています。奴隷を解放することとのたとえは、七周することの功徳を示すものであり、タワーフが法的に奴隷解放と同じ行為になるという意味ではありません。
- タワーフでは、安全で無理のない場合に、スンナに従って黒石とイエメンの角に触れましょう。
- 角に届くために人を押しのけてはいけません。他の巡礼者を尊重し、落ち着いて周回しましょう。
- アッラーの赦しを願いながら心を込めてタワーフを行い、七周すべてを丁寧に終えましょう。