Sunan an-Nasa'i、ハディース 292
Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qais bint Mihsanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ " حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードがスフヤーンから伝えて私たちに語った。」スフヤーンは言った。「アブー・ル=ミクダーム、すなわちサービト・アル=ハッダードが私に語った。それはアディー・ブン・ディナールからの伝承である。」アディーは言った。「私はウンム・カイス・ビント・ミフサンがアッラーの使者ﷺに、衣類についた月経血について尋ねるのを聞いた。使者ﷺは言われた。『肋骨のような小枝でそれをこすり落とし、水とシドル(ロツスの葉)で洗い流しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服についた月経血はこすり落とし、水とシドルで洗います。
月経中に出る血。
洗浄に用いられるナツメの木の葉。
乾いた血を布からやさしく削る、またはこすり落とすこと。
学者たちは、この伝承から、衣服についた月経血を取り除き、その箇所を洗う必要があると解釈しています。指示には、こすり落とすことと洗うことの両方が含まれています。シドルは洗浄剤ですが、要点は血を取り除くことです。法学派は洗浄の詳細や、免除される血の量についてさらに論じていますが、これは衣服を清潔にする実践的な方法として示されています。
- 衣服に見える月経血があれば取り除き、汚れた箇所を丁寧に洗いましょう。
- 適切な洗浄剤を使い、再び着る前に布をよくすすぎましょう。
- ウンム・カイスがそうしたように、清浄に関する質問は知識のある人に遠慮なく尋ねましょう。