Sunan an-Nasa'i、ハディース 293
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَانَتْ، تَكُونُ فِي حِجْرِهَا أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ " حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ انْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドから、ヒシャーム・ブン・ウルワから、ファーティマ・ビント・アル=ムンズィルから、アスマー・ビント・アビー・バクルからの伝承である。彼女はファーティマを膝の上で育てたことがあった。ある女性が衣服についた月経血について預言者ﷺに尋ねたところ、預言者ﷺは「それを掻き落とし、水で揉み洗いし、それから水を振りかけなさい。そしてその服を着て礼拝しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経血を取り除けば、その後、その衣服を礼拝に用いることができます。
月経中に出る血。
乾いた血を布地から注意深く取り除くこと。
処置した部分を水で濡らすこと。
学者たちは、この伝承から、礼拝で着用する前に衣服から月経血を取り除く必要があると導いています。述べられている処置は、その部分を水で清める方法を示しており、衣服全体を洗う必要はありません。血液やその他の不浄物を取り除く方法の細部については法学派ごとに議論がありますが、礼拝に先立って清めることの重要性は認められています。
- その衣服で礼拝する前に、血を取り除き、該当部分を水で清めましょう。
- 該当部分だけを清めればよく、この伝承は衣服全体を洗うよう求めていません。
- 清浄さや礼拝の条件について不確かな場合は、専門家に相談しましょう。