清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 291

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言は後者によるものである――彼らは言った:ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った:ジャアファル・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、彼は言った:私の父が私に語った:私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーのもとへ行き、預言者ﷺのハッジについて尋ねた。彼は私たちに次のように語った:アッラーの使者ﷺはズル・カアダ月の残り五日の時に出発され、私たちも同行した。ズル・フライファに着いた時、アスマー・ビント・ウマイスがムハンマド・ブン・アビー・バクルを出産した。彼女はアッラーの使者ﷺに使いを送り、「どうすればよいでしょうか」と尋ねた。使者ﷺは言われた:「グスルを行い、布で当てをしてから、タルビヤを唱えてイフラームに入りなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

出産後の出血があったアスマーに、イフラームについて指示が与えられました。

背景と伝承の経緯

巡礼隊がドゥル・フライファに到着したとき、アスマー・ビント・ウマイスはムハンマド・イブン・アビー・バクルを出産しました。彼女は預言者 ﷺ に、どうすればよいか尋ねました。

難解な語句の解説
グスル

全身を水で洗う、完全な儀礼洗浄。

イフラーム

巡礼者が巡礼の諸儀礼を始め、一定の規則を守る聖域の状態。

タルビヤ

巡礼者がアッラーの呼びかけに応え、巡礼を始める際に唱える言葉。

学者たちの見解

学者たちはここから、出産後に出血している女性はイフラームに入る前にグスルを行い、布で血を受け止め、その後タルビヤを唱えると理解しています。この出血は、彼女がイフラームに入る妨げにはなりません。ここでのグスルは清潔と準備のためのものであり、出血を巡礼の妨げにするものではありません。産褥期や月経中にどの礼拝や儀礼行為が許されるかについては、法学派ごとに別途論じられています。

今日への教訓
  1. アスマーのように、礼拝に関する特別な状況では、その状況に応じた知識を尋ねましょう。
  2. 布など適切なものを使って血を受け止め、周囲を清潔に保ちましょう。
  3. 条件を満たしているなら、出産後の出血を理由にイフラームに入ることをためらわないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。