Sunan an-Nasa'i、ハディース 2928
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ .
アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った。「シュアイブ――すなわちイブン・イスハーク――が我々に語った。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた。『別れの巡礼の際、Allahの使徒ﷺはラクダに乗ってカアバを周回し、曲がった杖で黒石の角に触れられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は乗り物に乗ってタワーフを行い、杖で隅に触れました。
カアバの周囲を7周する儀礼です。
カアバの角にある黒石で、タワーフ中に触れるか、挨拶をします。
預言者 ﷺ が隅に触れるために使った、先端が曲がった杖です。
学者たちは、この伝承から、乗り物に乗って行うタワーフも有効であり、隅に直接届かない場合は、物を使って触れることで十分だと導いています。また、巡礼の儀礼を行う際には無理のない方法が認められることも示されています。隅に触れることは、タワーフが有効となるための条件ではありません。
- 礼拝行為では身体的な制約を考慮し、許されていて実行可能な方法を選びましょう。
- タワーフ中、隅に触れるために人を押しのけないでください。直接触れられない場合は、安全な方法で挨拶しましょう。