Sunan an-Nasa'i、ハディース 2927
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ " . قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ { وَالطُّورِ } .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーンがマーリクから、マーリクがアブー・アル=アスワドから、彼がウルワから、ウルワがザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、彼女がウンム・サラマから伝えた。ウンム・サラマは病気の状態でマッカに到着し、そのことをアッラーの使者ﷺに告げた。すると使者は「礼拝している人々の後ろで、乗り物に乗ったままタワーフを行いなさい」と言われた。彼女は言った。「私はカアバの傍らで、アッラーの使者ﷺが『アットゥール章』を詠唱されるのを聞きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気の巡礼者は、礼拝者の後ろを通り、乗り物に乗ってタワーフを行うことができます。
カアバの周囲を回る儀礼。
礼拝中の人々の場所を避け、礼拝を妨げない位置。
人が乗る動物のこと。この指示から、彼女は歩いてタワーフをする必要がなかったことが分かります。
学者たちは、歩くことが過度に困難な場合、病人は乗り物に乗ってタワーフを行ってよいと解釈しています。礼拝者の後ろを通るようにとの指示は、彼らの礼拝を妨げないためです。この伝承は、巡礼の実践において身体的な制約が考慮されることを強調しています。
- 病気で歩くのが難しい場合は、自分に適したタワーフの方法について相談しましょう。
- 儀礼を行う際は、場所の使い方や他の人の礼拝に配慮しましょう。
- 健康状態や体力に応じて認められている負担軽減を受け入れましょう。