Sunan an-Nasa'i、ハディース 2933
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا . فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ .
アリー・ブン・マイムーン・ラッキーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを語った。アイユーブ・サフティヤーニー、アイユーブ・ブン・ムーサー、イスマーイール・ブン・ウマイヤ、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、彼らは皆ナーフィウから伝えている。ナーフィウは言った:「アブドゥッラー・ブン・ウマルは出発し、ズル・フライファに着いた時、ウムラのイフラームに入った。少し進んだ後、彼は家(カアバ)への到達を妨げられることを恐れ、『もし私が妨げられたなら、アッラーの使徒ﷺがなさった通りに行う』と言った。そして、『アッラーにかけて、ハッジの道はウムラの道と同じである。あなたがたに証言を求めるが、私はウムラと共にハッジも義務付けた』と宣言した。彼は進み続けてクダイドに着き、そこで犠牲動物を購入した。その後マッカに到着し、家を7回周回し、サファーとマルワの間でサイを行い、『これがアッラーの使徒ﷺがなさっていたことである』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルはウムラとハッジを併せて行い、その方法を預言者 ﷺ に倣いました。
ハッジまたはウムラの儀礼を始める際に入る聖域状態。
ハッジまたはウムラの儀礼のために捧げる犠牲動物。
サファーとマルワの丘の間を往復する儀礼。
学者たちはこの伝承から、ハッジとウムラを併せて行うことができ、その場合には犠牲動物を伴うと導き出しています。イブン・ウマルはウムラのためにイフラームに入った後、ハッジを行う意向を明らかにしました。預言者 ﷺ の実践に言及したことは、伝承された実践に従って儀礼を慎重に行うことの重要性を示しています。法学派は併合の具体的な条件や形式をそれぞれ論じており、この伝承はその根拠となるものの、すべての詳細を定めているわけではありません。
- ハッジとウムラを始める前に、信頼できる伝承からその儀礼を学びましょう。
- 巡礼の意図を明確にし、伝承された実践に従いましょう。
- 規定を忘れずに、旅の障害に備えて精神面と実務面の準備をしましょう。