ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2936

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSuwayd ibn Ghafalaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに伝えた。」彼が言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。」イブラーヒーム・ブン・アブドゥル・アアラーより、スワイド・ブン・ガファラより。ウマルは黒石に口づけし、それに抱きつき、そして言った。「私はアブル・カーシムﷺがあなたを大切にされていたのを見ました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、預言者 ﷺ に倣って黒石に口づけしました。

難解な語句の解説
黒石

カアバの東角にある石で、タワーフの際に挨拶します。

それに身を寄せる

この伝承では、ウマルが石に触れ、身を近づけたことが述べられています。

アブー・アル=カースィム

預言者ムハンマド ﷺ の呼び名の一つです。

学者たちの見解

学者たちはここから、危険や押し合いを招かずにできる場合、タワーフ中に黒石に口づけしたり触れたりすることは推奨される行為だと導いています。ウマルは、石そのものに独立した利益や力があると考えたのではなく、預言者 ﷺ に倣ってそうしたのだと明らかにしました。安全でない、または実行できない場合は、巡礼者は離れた場所から石に挨拶できます。

今日への教訓
  1. 行為の知恵を十分に理解できない場合でも、誠実な意図をもって預言者の慣行に従いましょう。
  2. タワーフ中、黒石に触れるために割り込んだり、ほかの人にけがをさせたりしてはいけません。
  3. 混雑のために触れるのが危険な場合は、離れた場所から石に挨拶しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。