ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2937

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「イーサー・ブン・ユーヌスとジャリールが、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アービス・ブン・ラビーアからの伝承として私たちに知らせた。」アービスは言った:「私はウマルが黒石のところに来てこう言うのを見た。『確かに私はお前がただの石であることを知っている。もし私がアッラーの使徒ﷺがお前に口づけなさるのを見ていなかったなら、私はお前に口づけしなかっただろう。』それから彼は近づいてそれに口づけした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、預言者 ﷺ に倣って黒石に口づけしました。

難解な語句の解説
黒石

カアバにある石で、巡礼者は周回礼拝の際、可能であれば触れたり口づけしたりします。

倣うこと

預言者 ﷺ の言葉と行いに従うことです。

学者たちの見解

学者たちは、黒石への口づけはスンナに基づく儀礼行為であり、石そのものが利益や害をもたらすという考えに基づくものではないと説明しています。ウマルはこの違いを明確にし、預言者 ﷺ がそうするのを見たから口づけしたのだと述べました。法学諸学派は、危険や押し合いを伴わずにできる場合、口づけを推奨される行為としています。それが難しい場合、巡礼者は他人の妨げにならないようにして、黒石に挨拶を示すことができます。

今日への教訓
  1. 崇拝は物ではなくアッラーに捧げるものだと確信し、スンナに従いましょう。
  2. 黒石に口づけしたり触れたりするのは、安全にできる場合に限り、他人を押しのけないようにしましょう。
  3. 儀礼の意味を学び、理解と誠実な献身をもって実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。