Sunan an-Nasa'i、ハディース 2961
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから伝えたところによると、彼は言った。「ライスがイブン・アル=ハードから、彼がジャアファル・ブン・ムハンマドから、彼がその父から、彼がジャービルから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺはカアバを七周巡礼され、そのうち三周は小走り(ラムル)で、四周は通常の歩行であった。その後、マカーム・イブラーヒームの傍らに立ち二ラクア礼拝し、そして「イブラーヒームの立礼所を礼拝の場所としなさい」という節を人々に聞こえるよう声を上げて読まれた。それからサアイを行うために移動され、「われらはアッラーが始められたことから始めるのである」と言われた。そこでサファーから始め、カアバが見えるまで登り、三度唱えられた。「唯一のアッラーのほかに崇拝すべき神はなく、かれに並ぶものはない。王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれは生かし給い、死なせ給う。かれは万物の上に全能であられる」。続いてアッラーを讃美し、称賛し、定められた分の祈願をされた。それから歩いて下り、谷の底の平地に達すると小走りになり、再び上り坂になってからは歩き、マルワに至った。そこに登り、カアバが見えると、「唯一のアッラーのほかに崇拝すべき神はなく、かれに並ぶものはない。王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれは生かし給い、死なせ給う。かれは万物の上に全能であられる」と唱えられた。これを三度繰り返し、アッラーを記憶し、讃美し、称賛し、アッラーのお望みのままに祈願された。これを巡礼が終わるまで続けられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタワーフとサアイの順序および方法を示されました。
カアバの周囲を7回巡ること。
タワーフの最初の3周で、力強く速めに歩くこと。
サファーとマルワの間を7回往復すること。
学者たちはこの伝承から、タワーフ、マカーム・イブラーヒームでの2ラカアの礼拝、そしてサファーから始めるサアイという推奨される順序を導いています。該当するタワーフの最初の3周ではラマルを行います。また、サファーとマルワの間の道の標識された区間では、預言者 ﷺ は歩調を速められました。両丘での祈願やアッラーへの唱念は推奨される礼拝行為を示していますが、特定の祈願が義務とされているわけではありません。
- 巡礼の前にタワーフとサアイの順序を学び、落ち着いて儀礼を行えるようにしましょう。
- ラマルや目印の間で歩調を速める際は、定められた道順に従い、ほかの巡礼者にも配慮しましょう。
- サファーとマルワでは、唱念、称賛、個人的な祈願に時間を取りましょう。