ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2968

Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishah bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った。「私の父がシュアイブから、彼がズフリーから、彼がウルワから伝えて語った。」ウルワは言った。「私はアーイシャに、偉大かつ崇高なるアッラーの御言葉『それゆえ、その二つの間を巡礼しても彼に罪はない』について尋ねた。そして私は言った。『アッラーにかけて、サファーとマルワの間を巡礼しなくとも、誰にも罪はありません』と。するとアーイシャは言った。『おい、私の姉妹の子よ、何というひどいことを言うのですか!もしこの節があなたが解釈した通りであったなら、「その二つの間を巡礼しなくとも彼に罪はない」と下されたはずです。しかし、これはアンサール(輔士たち)に関して下されたものなのです。彼らがイスラームに改宗する前、彼らはムシャッラルで崇拝していた暴君の偶像マナートのためにイフラームに入っていました。そして、彼女のためにイフラームに入った者は、サファーとマルワの間を巡礼することを遠慮していたのです。そこで彼らがこの件についてアッラーの使徒ﷺに尋ねたとき、偉大かつ崇高なるアッラーは『確かにサファーとマルワはアッラーの儀式の一つである。ゆえに、カアバへのハッジまたはウムラを行う者が、その二つの間を巡礼しても罪はない』と啓示されました。その後、アッラーの使徒ﷺはその二つの間の巡礼をスンナとして定められたのであり、誰もその巡礼を放棄することは許されないのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、サファーとマルワの間のサイがハッジに含まれることを明らかにしています。

背景と伝承の経緯

このハディースは、伝承の背景を述べています。アンサールの一部は、イスラーム改宗前にマナートへの儀礼を行っていたため、サファーとマルワの間を歩くことをためらっていました。彼らが預言者 ﷺ に尋ねた後、該当するアーヤが啓示されました。

難解な語句の解説
サイ

ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの丘の間を儀礼として歩くこと。

イフラーム

ハッジまたはウムラの儀礼を始める際に入る聖域の状態。

マナート

イスラーム以前に一部のアラブ人が崇拝していた偶像。

学者たちの見解

アーイシャは、このアーヤがサイを任意のものにしているという解釈を正しています。その表現は罪への懸念を取り除くものですが、その後、預言者 ﷺ はサイを儀礼として定めました。スンナ派の四法学派はいずれも、サイをハッジとウムラの必須要素とみなしていますが、法的な位置付けや、これを行わなかった場合に何が必要となるかについては見解が異なります。

今日への教訓
  1. クルアーンの節は、預言者 ﷺ の説明や啓示された状況から切り離して読まないようにしましょう。
  2. ハッジまたはウムラを行う際はサイを行い、公認された儀礼上の指針に従いましょう。
  3. クルアーンの表現が一見すると複数の意味を許すように思える場合は、専門家の解説を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。