Sunan an-Nasa'i、ハディース 2967
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがズフリーから、ズフリーがウルワから伝えた。ウルワは言った:私はアーイシャに「ハウスへのハッジまたはウムラを行う者が、この二つの間を巡礼しても罪にはならない」という節を読みました。そして私は「二つの間を巡礼しなくても構わないと思います」と言いました。すると彼女は「何とひどいことを言うのですか!ジャーヒリーヤ時代の人々の中には、二つの間を巡礼しない者たちがいました。しかしイスラームが到来し、『サファーとマルワは確かにAllahの儀式の一つである』というクルアーンの節が下ると、Allahの使徒ﷺは巡礼を行い、私たちも彼と共に巡礼しました。こうしてそれはスンナとなったのです」と言われました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、サファーとマルワの間のサアイが預言者 ﷺ の実践であると明らかにしています。
巡礼において、サファーとマルワの間を七回往復すること。
イスラームがもたらされる以前、人々がイスラームの導きなしに暮らしていた時代。
伝承された預言者 ﷺ の言葉、行為、および承認。
古典学者は、アーイシャの訂正から、『罪はない』という言葉はサアイを省略してよいという意味ではないと説明しています。クルアーンはサファーとマルワをアッラーの象徴と呼び、預言者 ﷺ もサアイを行いました。法学派は、サアイをハッジとウムラで定められた儀式の一つと見なしていますが、その厳密な法的区分や、省略した場合の帰結については見解が異なります。
- クルアーンと信頼できる預言者の実践に基づいて、ハッジとウムラの儀式を学びましょう。
- 『罪はない』という言葉を、文脈や専門学者の説明から切り離して解釈しないようにしましょう。
- サアイでは、サファーとマルワの間に定められた経路に従いましょう。