Sunan an-Nasa'i、ハディース 2976
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュル・ブン・アッ=サッリーが私たちに伝えた。彼は言った。」スフヤーンが、アター・ブン・アッ=サーイブから、カスィール・ブン・ジュムハーンからの伝承として語った。彼は言った。「私はイブン・ウマルがサファーとマルワの間を歩いているのを見た。彼は言った。『私が歩くのは、アッラーの使徒ﷺが歩かれるのを見たからであり、私が早足になるのは、アッラーの使徒ﷺが早足になられるのを見たからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、サアイの際に歩くことと速く歩くことについて、預言者 ﷺ の実践に従いました。
メッカにある二つの丘で、巡礼者はハッジまたはウムラの際にその間を往復します。
巡礼の一環として、アッ・サファーとアル・マルワの間を往復することです。
行程の特定の区間をより速く歩くことです。全行程を走るという意味ではありません。
学者たちは、サアイにおいて預言者 ﷺ の実践に従うことが中心であると、この伝承から導いています。イブン・ウマルは通常の歩行と速く進むことを区別し、どちらの方法も預言者 ﷺ が行うのを見た実践に結びつけました。速い歩調を適用する正確な区間や、巡礼者の種類ごとの規定については、法学派でさらに詳しく論じられています。
- ハッジやウムラの前にサアイの方法を学び、伝承された預言者 ﷺ の実践に従いましょう。
- サアイでは、通常の歩行をする区間と速く進む区間を区別しましょう。
- 注意深くスンナに従い、信頼できる伝承に基づかない付け加えは避けましょう。