ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2982
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا تَصَوَّبَتْ قَدَمَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَطْنِ الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。スフヤーンより、ジャアファルより、その父より、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺの両足が谷底の低地にしっかり着いた時、使徒ﷺはその地を抜け出るまで早足で歩かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サアイの際、預言者 ﷺ は谷の低い部分で歩調を速められました。
難解な語句の解説
サアイ
巡礼者がサファーとマルワの間を往復する儀礼。
谷の低い部分
サファーとマルワの間にある低地の区間で、預言者 ﷺ が歩調を速められた場所。
歩調を速めた
その区間では、道のほかの部分より速く歩かれたということ。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、男性は預言者 ﷺ に倣い、サファーとマルワの間のサアイで、標示された低地の区間を速めに歩くと理解しています。歩調を速めるのはその区間だけで、サアイ全体ではありません。女性はその必要はありません。
今日への教訓
- サアイでは定められた作法に従い、指定された区間だけ歩調を速めましょう。
- ほかの巡礼者に配慮し、妨げにならないよう落ち着いて歩きましょう。
- 巡礼中に意識をもって慎重に行動できるよう、道順と儀礼を事前に学びましょう。