Sunan an-Nasa'i、ハディース 2981
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نَزَلَ مِنَ الصَّفَا مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼らに読み聞かせが行われ、私はそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムからで、彼は言った。「マーリクが私に語った。ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから――Allahが両者を御喜びあれように――。彼は言った。『Allahの使徒ﷺはサファーから下りられる際、歩かれ、両足が谷底に達すると、そこから出るまで速歩きをされた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアイの際、預言者 ﷺ は歩き、谷の中では歩調を速められました。
巡礼者がサアイを行う二つの丘の一つです。
アッ=サファーとアル=マルワの間を歩く儀礼です。
預言者 ﷺ が歩調を速められた、道中の低い場所です。
古典学者たちは、この伝承から、サアイでは通常の速さで歩き、指定された低い場所では歩調を速めると理解しています。歩調を速めることは男性に推奨される実践であり、女性は全行程を落ち着いて歩きます。四つのスンナ派法学派はサアイを巡礼の一部と認めていますが、その法的な位置づけや、歩調を速める区間の正確な範囲については、それぞれの法学説で議論されています。
- 巡礼の前にサアイの指定された低い場所がどこかを確認し、そこで定められた歩調に従えるようにしましょう。
- 他の人を妨げたり、自分や他の巡礼者を危険にさらしたりせず、伝えられた実践に従いましょう。
- サアイを落ち着いて心を込めて礼拝として行いましょう。歩調を速めるのは特定の区間だけで、全行程ではありません。