Sunan an-Nasa'i、ハディース 2983
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4その父、Muhammadأَبِي
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・サイードが語り、ジャアファル・ブン・ムハンマドが語り、私の父が私に語った。ジャービルが伝えたところによると、アッラーの使者ﷺはサファーから下り、両足が谷底の平地に達すると早足で駆け出し、上り坂に差しかかると通常の歩行に戻られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サファーの下りから上りにかけて歩みを速めました。
巡礼者がサアイを行う二つの丘の一つ。
この文脈では、走らずに歩みを速めること。
サファーとマルワの間の低い場所で、歩みを速めたところ。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ はサアイの際、二つの丘の間の低い場所を速足で進み、高い場所では通常の歩調に戻したと説明しています。このスンナは男性に適用され、古典法学者によれば女性は通常の歩調で歩きます。法学派はこれをサアイにおける定められたスンナと認めていますが、義務ではありません。
- サアイを行う人は、安全で無理のない範囲で、標識のある低い場所において歩みを速めるというスンナに従うことができます。
- それ以外の場所では落ち着いて歩き、他の巡礼者の安全と通行スペースに配慮しましょう。
- 儀礼の行為に注意を払って臨めるよう、サアイの手順を事前に学んでおきましょう。