ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2985

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4その父、Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに語った。彼は言った:ジャアファル・ブン・ムハンマドが、その父から、さらにジャービルから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺはサファーの丘に行き、カアバが見えるまで登られた。そして尊厳と偉大さを備えたアッラーを唯一とし、その偉大さを讃え、こう言われた。「アッラーの他に崇拝に値するものはなく、唯一無二であり、パートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれこそが生かし、死なせ、あらゆるものに対して全能である」。その後、歩を進め、足が下り坂の終わりに達すると早足で走り、再び上り坂になると通常の歩行に戻り、マルワの丘に至った。そしてマルワの上でもサファーでしたのと同じことを行い、サアイを終えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はサアイの際にズィクルを唱え、低地の区間では歩調を速めました。

難解な語句の解説
サアイ

巡礼中にサファーとマルワの丘の間を行き来する儀礼。

ズィクル

言葉や祈願によってアッラーを想起し、称賛すること。

アル=マルワ

巡礼者がサアイを行う二つの丘のうちの一つ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、サファーとマルワでアッラーを想起すること、また道の低地にある目印の間で歩調を速めることの根拠として用いています。それ以外の区間では通常の歩き方をします。これらの行為の厳密な法的な位置づけや詳細については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は預言者 ﷺ の模範を伝えています。

今日への教訓
  1. サアイ中にサファーまたはマルワに立ったとき、伝承されているズィクルを学び、心を込めて唱えましょう。
  2. サアイでは、指定された低地の区間で歩調を速め、それ以外の区間では通常どおり歩きましょう。
  3. 巡礼中は、儀礼の行いとアッラーを想起することの両方を心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。