Sunan an-Nasa'i、ハディース 2991
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。彼は言った:スワイドが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスから、イブン・シハープから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に別れの巡礼に出発しました。私たちのうちある者はハッジのためにイフラームに入り、ある者はウムラのためにイフラームに入り、犠牲獣を連れて行きました。そこでアッラーの使徒ﷺは言われました:『ウムラのためにイフラームに入り、犠牲獣を連れていない者は、イフラームを解くがよい。ウムラのためにイフラームに入り、犠牲獣を連れている者は、イフラームを解いてはならない。ハッジのためにイフラームに入った者は、そのハッジを全うするがよい。』」アーイシャは言った:「私はウムラのためにイフラームに入った者の一人でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者がハッジかウムラを行うか、また犠牲獣を携えているかによって、イフラームの規則は異なります。
この伝承は別れの巡礼の際の指針を示しています。そのとき、教友たちは預言者 ﷺ とともに出発し、それぞれ異なる意図で巡礼を行っていました。
巡礼者が意図をもって入る聖別状態で、特別な規則が適用されます。
巡礼者が巡礼に携えて行き、定められた場所でいけにえとして捧げる動物です。
預言者 ﷺ が行った最後の巡礼です。
学者たちは、犠牲獣を携えずにウムラを行う人は、定められた儀礼を終えた後にイフラームを解くと、この伝承から導いています。一方、犠牲獣を携えている人はイフラームを続け、ハッジを行う意図を立てた人はハッジを完遂します。ハッジとウムラを組み合わせることやタハッルル(イフラームを解くこと)への移行に関する細則は法学派によって議論されていますが、この伝承では犠牲獣を携えているかどうかが重要な区別となっています。
- イフラームに入る前に、どの巡礼を行うのかを決め、それに応じた規則に従いましょう。
- 犠牲獣、意図、またはイフラームを解くことについて不明点があれば、知識のある学者に相談しましょう。
- 巡礼の儀礼を慎重に完遂し、規則を理解せずに意図や行動を変えないようにしましょう。