ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2992

Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Asma bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:ウハイブ・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。それはマンスール・ブン・アブドゥッラフマーンから、その母から、アスマー・ビント・アビー・バクルからの伝承である。彼女は言った:「私たちはハッジのタルビヤを唱えながら、アッラーの使徒ﷺと共にやって来ました。マッカに近づいた時、アッラーの使徒ﷺは言われました:『犠牲獣を持っていない者はイフラームを解くがよい。犠牲獣を持っている者はイフラームの状態を保つがよい』」彼女は言った:「ズバイルは犠牲獣を持っていたのでイフラームの状態を保ちましたが、私は犠牲獣を持っていなかったのでイフラームを解きました。そして服を着替え、自分の香水をつけ、ズバイルのそばに座りました。すると彼は言いました:『私から離れなさい』。私は言いました:『私があなたに飛びかかるとでも恐れているのですか』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲獣を伴わなかった者はイフラームを解き、伴っていた者はそのままイフラームを続けました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖域に入った状態で、巡礼中に守るべき規則があります。

犠牲獣

ハッジの犠牲として携行し、定められた時期に屠る動物です。

タルビヤ

巡礼者がアッラーに応答し、儀礼への意図を表明する巡礼の唱句です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、犠牲獣を携行していなかった巡礼者は預言者 ﷺ の命令によりイフラームを解き、犠牲獣を携行していた者はその状態を保ったと導きます。また、アスマー’がイフラームを解いた後に普段着を着て香水を使ったことも示されています。具体的な適用は巡礼の種類やタマットゥに関する他の伝承と関わるため、当初ハッジのみを意図していた巡礼者にこの指示をどう適用するかは、法学者の間で論じられています。

今日への教訓
  1. 出発前に、自分が行う巡礼の種類と、それに伴う規則を確認しましょう。
  2. 宗教上の判断は、状況や同じテーマに関する他の伝承から切り離して受け取らないようにしましょう。
  3. イフラームや犠牲の規則に迷ったら、早めに専門知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。