Sunan an-Nasa'i、ハディース 2990
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。ヤヒヤー――すなわちイブン・アーダム――より、スフヤーン――すなわちイブン・ウヤイナ――より。彼は言った。「アブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムが私に語った。彼の父より、アーイシャより。彼女は言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ったが、ハッジ以外のことは念頭になかった』と。彼女は続けた。『彼がカアバを巡礼し、サファーとマルワの間を往復した後、こう仰せになった。「犠牲の動物を連れている者は、イフラームの状態を保つべきである。犠牲の動物を連れていない者は、イフラームを解くべきである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲動物を連れていた人はイフラームを続け、それ以外の人はイフラームを解いた。
ハッジのための聖なる状態であり、巡礼者はその規則を守ります。
巡礼の犠牲として連れて行き、定められた時期に捧げる動物です。
巡礼の一環として、サファーとマルワの丘の間を歩くことです。
学者たちは、この伝承から、犠牲動物を連れていない巡礼者はタワーフとサアイの後にイフラームを解くことができ、犠牲動物を連れている人はイフラームを続けると導いています。各法学派は、ハッジのさまざまな形式やこの主題に関する他の伝承と合わせて、具体的な適用を論じています。
- 出発前に、自分のハッジの形式に適用される規則を学び、不明点は専門家に相談しましょう。
- 巡礼中は定められた順序に従い、断片的な情報だけを根拠に行動しないようにしましょう。
- 他の巡礼者の状況にも配慮しましょう。犠牲動物を連れているかどうかで、義務が異なる場合があります。