Sunan an-Nasa'i、ハディース 2998
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマードが私たちに語った。それはヤフヤー・ブン・サイード・アル=アンサーリーから、アブドゥッラー・ブン・アビー・サラマから、イブン・ウマルからの伝承である。」イブン・ウマルは言った。「私たちはミナからアラファートへ向けて、アッラーの使徒ﷺと共に早朝に出発した。私たちの中にはタルビヤを唱える者もあり、タクビールを唱える者もあった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ミナーからアラファートへ向かう途中、巡礼者たちはタルビヤとタクビールを交互に唱えていました。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える祈りで、「ラッバイク・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたのもとへ参りました)」で始まります。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
ミナーとアラファートはメッカ近郊にある、ハッジで重要な役割を果たす場所です。
学者たちは、この伝承から、ミナーからアラファートへ向かう途中、巡礼者はタルビヤとタクビールの両方でアッラーを念じることができたと導いています。教友たちの間では、どちらの念唱の形も知られていました。この伝承は、どちらか一方を全員に義務づけているわけではなく、こうした違いを分裂の理由とするものでもありません。
- ハッジで移動している間もアッラーを念じ、旅を礼拝から切り離さないようにしましょう。
- ほかの巡礼者がアッラーを念じる方法に、認められた違いがあれば尊重しましょう。
- 巡礼に出発する前に、タルビヤとタクビールの正しい唱え方を学びましょう。