Sunan an-Nasa'i、ハディース 2999
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَرَفَاتٍ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・サラマから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にアラファートへ向かった。私たちの中にはタルビヤを唱える者もいれば、タクビールを唱える者もいた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「アラファート」へ向かう途中、タルビヤとタクビールの両方が唱えられていました。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える、よく知られた祈り。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
「アラファの日」に巡礼者が集う、マッカ近郊のよく知られた平原です。
学者たちは、この伝承から、巡礼者は「アラファート」へ向かう途中に、定められたさまざまな形のズィクルを唱えてよいと導いています。伝承によれば、ある者たちはタルビヤを唱え、別の者たちはタクビールを唱えていました。どちらか一方を全員に義務づけるものではなく、礼拝における多様性を認めています。
- 巡礼中はズィクルの時間を取り、心を込めてタルビヤやタクビールを唱えましょう。
- 礼拝において認められた多様性を尊重し、根拠なく他の巡礼者を非難しないようにしましょう。
- 共同の礼拝に、誠実さとアッラーへの意識を伴わせましょう。