ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3005

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

翻訳

ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「アシュハブが私に伝え、マーリクが彼に伝えた。イブン・シハーブがサリム・ブン・アブドゥッラーから聞いた話として彼に語ったところによると、サリムは次のように述べた。『アブドゥル=マリク・ブン・マルワーンはハッジャージ・ブン・ユースフに書簡を送り、ハッジの件においてイブン・ウマルに異議を唱えないよう命じた。アラファの日、太陽が傾いた頃、イブン・ウマルは彼のところへやって来た。私も同行していた。彼は天幕のそばで「あの男はどこだ!」と大声で呼ばわった。するとハッジャージが紅花で染めた外套をまとって出て来て、「アブー・アブドゥッラフマーンよ、どうされましたか」と尋ねた。イブン・ウマルは「スンナに従いたいのであれば、出発せよ」と言った。ハッジャージが「今この時間にですか」と問うと、イブン・ウマルは「そうだ」と答えた。ハッジャージは「では、体に水をかけてから参ります」と言い、水浴びをして出て来るまでイブン・ウマルは待った。ハッジャージが出て来ると、私の父と私の間を歩いて進んだ。私が「スンナに従いたいのであれば、説教を短くし、駐留を急ぐべきです」と言うと、ハッジャージはイブン・ウマルの顔を見て、その言葉への同意を得ようとした。それに気づいたイブン・ウマルは「彼は正しいことを言っている」と言った。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アラファの日は正午以降、説教を簡潔にして出発する。

背景と伝承の経緯

アブド・アルマリク・イブン・マルワーンはアル=ハッジャージュ・イブン・ユースフに、ハッジについてイブン・ウマルに異を唱えないよう書き送りました。アラファの日、イブン・ウマルは彼に定められた行いを思い起こさせました。

難解な語句の解説
アラファ

ハッジの巡礼者が立礼し、アッラーに祈る場所および日。

ラワーフ(rāwāḥ)

午後の出発。この文脈では、アラファの立礼の場所へ向かうこと。

立礼

アラファで儀礼として一定時間とどまること。ハッジの重要な要素。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アラファではイマームが説教を簡潔にし、正午以降に儀礼を続けるべきだと導いています。スンナに従うという勧めはハッジの指針であり、この伝承は知識や権威を持つ者も専門家の助言を受け入れるべきことを示しています。

今日への教訓
  1. 説教によって儀礼の時間が不必要に短くならないよう、ハッジの日程を整えましょう。
  2. 儀礼に関する事柄は信頼できる学者に相談し、根拠のあるスンナに従いましょう。
  3. 正しい助言は、行政上の権限が自分より小さい人からでも受け入れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。